Про словарный запас

Себя я, к сожалению, не могу назвать восприимчивым или талантливым в изучении языков. Так, например, английским занимаюсь уже много-много лет (и продолжаю до сих пор). Правда, никогда этот процесс не был  сколь-либо интенсивным. Скорее это было похоже на вялотекущую шизофрению. То там чего-то подхватил, то здесь. Так с миру по нитке дошёл, наконец, до свободного понимания и говорения. Язык, надо заметить, непростой. В том плане, что содержит огромную кучу исключений и неоднозначностей, как в произношении, так и в написании многих слов. Произошло это потому, что англосаксы за последние несколько веков успели неплохо попутешествовать по миру, набрав в свой язык кучу заимствований из языков других народов, с которыми довелось общаться.

Одним из первых этапов в изучении языка обычно является пополнение словарного запаса. Только после более-менее приличного словаря можно двигаться дальше, переходя к более сложным темам, вроде лексики, грамматики, морфологии и прочим премудростям. Многие преподаватели, которые мне встречались, рекомендовали заводить для этих целей тетрадку, куда и записывать новые слова. Я пробовал. Но это ужас как неудобно. Во-первых, новое слово надо фиксировать сразу в двух направлениях: активном (с иностранного языка на родной) и пассивном (с родного языка на иностранный). Иначе изучающий в итоге будет похож на собачку - всё понимает, но сказать не может. Во-вторых, неплохо иной раз выписывать незнакомые слова в привязке к какой-нибудь тематике. В-третьих, кроме написания очень неплохо параллельно заучивать  звучание и произношение. Я всё это к тому, что тетрадка в нашем современном мире - это полный отстой.

В один прекрасный день ко мне пришло осознание этой тривиальной, в общем-то мысли, и я озаботился тем, чтобы найти себе подходящий инструмент. Первое, что пришло в голову - это электронная таблица. Можно записывать слова туда. Но она, к сожалению, не лишена недостатков - произношение слов не послушаешь. Да и написание надо тренировать где-то отдельно. Надо что-то более узкоспециализированное. Прошло какое-то время и случайно в Интернете я наткнулся на неплохой на мой взгляд ресурс "Словоуч". Почти год пользовался им, даже выучил какое-то количество новых слов за относительно короткий промежуток времени (когда не ленился). Но затем он куда-то пропал. "Ну жаль", - подумалось мне. Но тут малый начал ходить в школу с английским уклоном. Жена тоже заинтересовалась английским. В общем, надо было искать замену. Ещё немного порывшись в Гугле, я обнаружил, что хозяин ресурса "Словоуч" просто решил заняться ребрендингом, видимо осознав, что исключительно в русскоязычной сфере успехов не добьёшься. Новое название ресурса "Leengoo".

Что же такого хорошего в этом сервисе? Достоинств хватает. Во-первых, есть веб-сайт. Это первое место, куда вы должны зайти и зарегистрироваться там. Во-вторых, есть удобные расширения для основных популярных браузеров (Chrome, Opera, Firefox, Yandex.Браузер). С помощью них можно очень просто добавлять новые слова в свои словари прямо из какой-либо статьи в Вебе. В-третьих, есть приложение для Андроид. Если вы далеко от компьютера, оно заменит вам функционал сайта.

Теперь о возможностях ресурса. Можно создавать свои словари. Можно добавлять слова по одному или сразу группой из тематических словарей или списком. Можно проходить обучение новых слов и видеть свои достижения. Обучение проходит сразу по нескольким направлениям. Вы будете запоминать слова на слух, их написание, а также активный и пассивный (прямой и обратный) переводы. Единственное что недоступно - это возможность тренировать произношение.

На мой взгляд, всё сделано достаточно удобно. Функционал богатый. Обучение продуманное - одни и те же слова будут повторены несколько занятий, прежде чем программа сочтёт, что вы их выучили. Ну а если что-то забудете, всегда можно вернуться к пройденному материалу.

Пользоваться ли данным ресурсом, понятное дело, решать вам. Я могу лишь просто поделиться своим мнением - настоятельно рекомендую.

Про реформы в английском языке

Наверняка всем известно, какой сложный английский язык с его кучей времён, кучей вариантов произношений и кучей исключений. Есть замечательная шутка Бернарда Шоу по поводу того, как можно написать обычное слово «fish» - ghoti. Кому интересно, может поискать подробности в Интернете. И, мне кажется, в английском давно уже пора бы провести основательную ревизию всего того хлама, который накопился в этом языке за минувшие лет триста-четыреста.

Недавно увлёкшись компьютерной лингвистикой и задумавшись о проблеме разрешения неоднозначностей (одна из самых больных тем в области извлечения знаний и в машинном переводе), наткнулся на статью об искусственных языках в Википедии. Меня интересовал искусственный язык, который был бы лишён этой обычной для натуральных (естественных) языков проблемы. Собственно, я нашёл такой язык - это ложбан. За подробностями опять же отсылаю в Интернет. Но найдя необходимое, я продолжил рассматривать список придуманных языков. И наткнулся на ещё одно изобретение в области лингвистики - эсперинг. Даже полез на сайт, посвящённый этому языку, почитать правила. И был приятно удивлён, ознакомившись с тем, как авторы этого языка подошли к своему детищу. Если бы сильные мира сего провели подобную реформу в обычном английском - это было бы сродни революции. Выиграли бы все. Работодатели - получив гораздо более обширный рынок труда - новый английский учить было бы гораздо проще и быстрее. Наёмные рабочие - расширив области применения своим навыкам. Наверное, есть и куча других, не столь очевидных преимуществ. Осталось только всех уговорить в необходимости подобного шага.

Про корпус русского языка

Надыбал на любопытнейший сайт, посвящённый корпусу русского языка (что такое языковой корпус, можно почитать на самом сайте). Очень полезен для лингвистов. Но и для простых смертных тоже может оказаться интересным. По ссылке выше можно попасть на одну из страниц сайта, где можно узнать, как часто появлялось то или иное слово в течение заданного промежутка времени. Довольно любопытна обнаруженная мною корреляция между некоторыми матерными словами и явлениями в политико-экономической жизни России. Например, слова "п..ц" и "х...я" наиболее часто возникали в 2008-2009-х годах.